[Eng Sub] Roselia’s Ako-1 Grand Prix (Bandori TV Live 11) [21.03.2019]
America’s Most Wanted, Nishimoto Rimi
Turn Off Light
Roselia is a chuunibyou band.
Hi I’m still alive.
TL note: 中二病 (Chuunibyou) translates literally to “middle-school second-year syndrome” is a term typically used to describe early teens who have delusions of grandeur and have convinced themselves they have hidden knowledge or secret powers. Really popular trope in anime, manga and related media. Source: Wikipedia.
Even though I’ve timed them as such, some of the chuunibyou lines don’t exactly match what they’re saying. Cause language grammar differences. But I wanted to show Meguchii stalling so I did it anyway haha.
Please do tell me if I’ve made any translation mistake. Thanks!
Do follow @BandoriSeiyuu on Twitter for more fansubbed Banbdori Seiyuu content! (https://www.twitter.com/BandoriSeiyuu)