[Eng Sub] PoPiPa Entertainment Theater
Getting dumped by Itou Miku and Toyota Moe
Turn Off Light
Not entirely sure about this, but I think they were supposed to give a “triumphant look” at the end regardless of whether they succeed!
My appreciation goes to a4pa4p for his generosity in providing me with the subtitles file he used for his Chinese subs. I’ve procrastinated for way too long on this. By the way, besides making CN subs, a4pa4p also volunteers to transfer the Poppin’Radio episodes onto Bilibili week in week out for archiving purposes. Without the dedication of amazing people like him, those precious episodes would be lost forever.
Lastly, I’d been taking a break from everything Bandori because I found myself getting absolutely sick of it (not sure why), but I think I’ve somewhat gotten over it by now.
Hopefully the translation notes were more helpful than annoying. As always, I’m open to feedback and corrections!
Source: 24-Hour Bandori TV (2019-01-02)
CN subs (a4pa4p % るいファン): https://www.bilibili.com/video/av59399258
Raw compilation (Hiroki): https://www.nicovideo.jp/watch/sm35154245