[Eng Sub] Onee-chan~ ♪
Hello Happy CiRCLE #29 – Sayo appears!?
Turn Off Light
A compilation of precious Arichan moments!
IRL SayoHina please! 🙂
– Itou Miku / Mikku (Kokoro)
– Toyota Moe / Moeshi (Kanon)
– Ozawa Ari / Arichan (Hina)
– Misawa Sachika / Sacchan (Moca)
Source: Garupa HaroHapi CiRCLE Broadcaster #26 (2019-06-30)
I’m not one to publicize my sorrows. I just have to vent somewhere that’s not too intrusive. I don’t know what good writing this out does, but it feels like I have to do something for the sake of my sanity. I’m sorry if you happen to chance upon this pretentious drivel.
This one took way longer than I expected. I’d planned to finish and release this on Arichan’s birthday (Aug 10). Having four people together more than quadruples the difficulty level. There are many lines for which I’m acutely aware I’m not doing justice to, because either I couldn’t hear them properly or I couldn’t translate them properly due to my incompetence. This gnaws at my conscience. I seriously hate this feeling. It often keeps me up at night.
I’m inclined to say I don’t regret spending all that time on subbing. This video or all my previous ones. I learned so much and had fun for the most part. And most important of all, I love helping people understand. This is the sole factor that motivates me. I always tell myself during the most grueling of subbing sessions, that even if a single person finds my subs worth watching, I will keep at it. I mean it.
But, man, that is a lot of time.
I started subbing around a year ago because back then there was hardly any seiyuu content for Bandori. Only a handful of fans in the EN community knew or cared about the seiyuus. Now, seeing YouTube being stocked with an abundance of seiyuu subs makes me really, really happy. I’m glad that the seiyuus are finally able to share the spotlight with the characters they voice.
I’d like to think I’ve become less bad of a subber. Yet I still spend insane amounts of time on these. It’s certainly not encouraging, to say the least. Maybe I’m not cut out for this subbing thing. I still have a long way to go, and that’s if I even decide to keep going. I don’t know how long I will last. I think I need to take care of myself and other aspects of my life a bit more.
The golden age of Bandori subs appears to be drawing to a close. Perhaps we’re all getting tired.
Edit: Noooo don’t treat this as an important message or anything. I was feeling a little exhausted and moody that’s all. I will continue to sub if I feel like it. (trust me, starting a project is far too easy…) This video is not about me at all. Please, please direct all your love and attention to Arichan and the other seiyuus thank you! It might seem pretty naive to say this, but nothing comforts me more than knowing my efforts contributed to more love and happiness in the world.